南國島夷：古代東亞與中國中古研究

劉迎勝著，《《回回館雜字》與《回回館譯語》研究》（西域歷史語言研究叢書）

北京：中國人民大學出版社，2008年10月。平裝，16開，611頁。ISBN：9787300097879。

內容簡介

《回回館雜字》與《回回館譯語》有各種刊本與抄本傳世。因傳抄與刊刻者波斯文水平的不同與其他原因，各種本子之間互有不同，均包含錯誤。18世紀以後是書逐漸流傳到海外，爲各大圖書館和私人收藏。《回回館雜字》與《回回館譯語》以北京圖書館本、柏林國立圖書館本與北京圖書館所藏袁氏抄本爲底本，校以其他善本，並採用波斯文原文、漢譯與漢字音譯之間互校的方法更正單靠不同刊本、抄本之間比對不能解決的訛誤，並將波斯文原文逐字拉丁轉寫，且作詮釋，以爲現代研究者提供一個可信的文本與研究資料。

目　次

一、前言
1.1 中國古代伊朗語文與波斯語文教學簡史
1.2 明中期以前我國雙語字書(辭典)編寫簡史
1.3 研究史
1.4 《回回館雜字》與《回回館譯語》概述
1.5 版本介紹
1.6 有關本書的說明

二、校釋
(一) “四夷館本”
(二) “四夷館本”“增續雜字”
(三) “袁氏本”

三、小結
四、引用書目
五、回回字索引