南國島夷：古代東亞與中國中古研究

會議名稱：「第53回国際東方学者会議（ICES）」（東京会議）

日　期：2008年5月16日（Fri）

會　場：日本教育会館 （7・8階）
議　程：

　　　　開会式 （10:00-10:25）　801・802会議室
　　　　　 開会挨拶　会　 長　池田　 温
　　　　　 　　　　　 　 理事長　戸川芳郎
　　　　
　　　　外務大臣祝辞
　　　　シンポジウム （10:30-17:00）
　　　　 　I：　近代における東南アジアのイスラームとインド洋ネットワーク　805会議室
司会　桜井由躬雄 （東京大学名誉教授）
10:30-10:40　趣旨説明　桜井由躬雄
10:40-11:10　國谷徹 （日本）
　 19世紀末の東南アジアにおけるメッカ巡礼とインド洋ネットワーク （in Japanese）
11:10-11:40　新井和広 （日本）
　商人か、宗教者か――東南アジアへのアラブ移民の歴史 （in Japanese）
11:40-12:10　大石高志 （日本）
　インド系ムスリム商人と東南アジア
　　――広域ネットワークの地域接合とその歴史的変容 （in Japanese）

lunch time

13:10-13:40　Omar FAROUK（マレーシア）
　The Arab Clan Network in the Indian Ocean
　(インド洋におけるアラブ氏族ネットワークについて) （in English）
13:40-14:10　菅原由美（日本）
　イスラーム出版業の展開に見るインド洋ネットワーク （in Japanese）
14:10-15:00　コメント
　弘末雅士 （立教大学教授）
　西尾寛治 （防衛大学校教授）

coffee break

15:20-16:50　ディスカッション

　　 　　　II： 天聖令と律令制比較研究　801・802会議室
司会　大津透 （東京大学准教授）
10:30-10:45　趣旨説明　大津透

10:45-11:45　孟彦弘 (中国)
　唐代過所的“副白”、“録白”及過所的意義 (in Chinese)
　日本語通訳　辻正博 （京都大学准教授）

lunch time

13:00-13:35　岡野誠 (日本)
　天聖令と唐・五代・宋の法制史 (in Japanese)
13:35-13:50　コメント・質疑応答
13:50-14:15　吉永匡史 (日本)
　日唐宋関市令の比較研究 (in Japanese)
14:15-14:40　武井紀子 (日本)
　日唐宋倉庫令の比較研究 (in Japanese)

coffee break

15:00-15:35　榎本淳一 (日本)
　天聖令からみた唐日奴婢売買の諸問題 (in Japanese)
15:35-16:50　コメント・ディスカッション
　コメンテーター　辻正博
　　　　　　　　　 　丸山裕美子 （愛知県立大学教授）

　　　　　 III：中国近世文藝に見る都市と農村　803・804会議室
司会　小南一郎 （龍谷大学教授）
10:30-10:35 趣旨説明　小南一郎
10:35-11:10　基調報告 　田仲一成 (日本)
　近世における都市文藝と農村文藝の相対性――演劇を中心にした一考察 (in Japanese)
11:10-11:40　廣田律子 (日本)
　祭祀儀礼と演劇――湖南省ヤオ族の事例から (in Japanese)
11:40-12:10　陶思炎 (中国)
　南京高淳的“跳五猖”与“大王会” (in Chinese)

lunch time

13:10-13:40　高橋文治 (日本)
　馬再興七姑伝と儺戯 (in Japanese)
13:40-14:10　小南一郎 (日本)
　白蛇伝と宋代の杭州 (in Japanese)
14:10-14:40　大木康 (日本)
　馮夢龍の文藝活動と明末の蘇州 (in Japanese)
14:40-15:10　藤野眞子 (日本)
　民国期上海における京劇と地方劇の展開 (in Japanese)

coffee break

15:30-16:10　コメント
　斯波義信 （財団法人東洋文庫特別顧問）
　金文京 (京都大学教授)

16:10-17:00　ディスカッション

　　 　　　IV：両漢における「天」の文化　807・808会議室
司会　池田知久 （大東文化大学教授）
10:30-10:40　趣旨説明　池田知久
10:40-11:20　Sarah ALLAN (USA)
　“Tian” and “Shangdi” in Pre?Han China (漢代以前の｢天)と｢上帝)) (in English)
　コメント　池澤優（東京大学准教授）
11:20-12:00　池田知久（日本）
　天人相関と｢自然｣ (in Japanese)
　コメント　影山輝国 （実践女子大学教授）

lunch time

13:00-13:40　渡邉義浩 (日本)
　両漢における天の祭祀と六天説 (in Japanese)
　コメント　金子修一 （國學院大學教授）
13:40-14:20　池田秀三 (日本)
　両漢の礼学と鄭玄の六天説 (in Japanese)
　コメント　間嶋潤一 （香川大学教授）
14:20-15:00　三浦國雄 (日本)
　道教の天――｢初期天師道｣における｢天帝｣を中心に (in Japanese)
　コメント　神塚淑子 （名古屋大学教授）

coffee break

15:20-17:00　ディスカッション　
　司会　堀池信夫 （筑波大学教授）
　　　　　渡辺信一郎 （京都府立大学教授）

　　 　　　V ：仏典翻訳の過去・現在・未来　701・702会議室
司会　斎藤明 （東京大学教授）
10:30-10:40　趣旨説明　斎藤明
10:40-11:10　榎本文雄 (日本)
　初期仏教の基本的術語とその翻訳上の諸問題 (in Japanese)
11:10-11:40　佐古年穂 (日本)
　アビダルマ術語をめぐる翻訳上の諸問題 (in Japanese)
11:40-12:10　桂紹隆 (日本)
　仏教知識論の諸術語の現代語訳をめぐる諸問題 (in Japanese)

lunch time

13:10-13:40　斎藤明 (日本)
　チベット語訳の特質とその諸問題 (in Japanese)
13:40-14:10　丘山新 (日本)
　文と質――中国における翻訳論争 (in Japanese)
14:10-14:40　田中ケネス (日本)
　Topics on English Translation of Chinese and Japanese Buddhist Scriptures
　 (中国仏典・日本仏典の英訳をめぐって) (in English)

coffee break

15:00-15:30　Charles MULLER (USA)
　Translation and Textual Research through the Combined Usage of Digital Canons and Digital Lexicons: Applications of the Digital Dictionary of Buddhism (電子仏教辞典のアプリケーション――デジタル仏典･辞典の相互利用による原典および翻訳研究)　 (in English)
15:30-16:00　コメント　荒牧典俊 （京都光華女子大学客員教授）

16:00-17:00　ディスカッション

　　　　東洋美術史 （10:30-16:50）　806会議室
司会　小川裕充（東京大学教授）
　　　　　根立研介（京都大学教授）
10:40-11:10 楢山満照 (日本)
　四川漢代石闕にみる神仙図と聖賢図――その機能と造営者の意図 (in Japanese)
11:20-11:50　邱函? (台湾)
　近代台湾美術における都市図像と近代性 (in Japanese)

lunch time

13:10-13:40　Hans Bjarne THOMSEN (Switzerland)
　中国に聴く――明清楽と幕末の音楽画 (in Japanese)
13:50-14:20 安藤房枝 (日本)
　中国北魏時代における交脚菩薩形弥勒の図像変遷 (in Japanese)
14:30-15:00 菊地淑子 (日本)
　敦煌莫高窟第217窟における儀礼、供養者、装飾プログラムをめぐって (in Japanese)

coffee break

15:20-15:50 蘇佳瑩 (台湾)
　中国における熾盛光仏変相図について (in Japanese)
16:00-16:30　加須谷誠 (日本)
　聖衆来迎寺本｢六道絵｣をめぐる二、三の問題 (in Japanese)